Familienidyll

[faˈmiːli̯ən.ʔiˌdyːl]

По слогам fa|mi|li|en|id|yll

§ Грамматика

Genitiv

des Familienidylls

Plural

die Familienidylle

§Значения

family idyll

Ein Zustand vollkommener Harmonie, Glück und Unbeschwertheit innerhalb einer Familie.

A state of perfect harmony and happiness within a family.

нейтральное

Nach dem Urlaub genossen sie ein perfektes Familienidyll.

— After the vacation, they enjoyed a perfect family idyll.
Das Familienidyll wurde durch den Umzug gestört.

— The family idyll was disrupted by the move.

Синонимы

Heimeligkeit·dieHarmonie

idealized family scene

Eine idealisierte, oft künstlich wirkende Darstellung eines glücklichen Familienlebens.

An idealized, often unrealistic depiction of family life.

возвышенное

☞ Often used ironically.

In der Werbung wird oft ein falsches Familienidyll verkauft.

— Advertising often sells a false family idyll.
Hinter dem Schein des Familienidylls verbargen sich viele Probleme.

— Behind the appearance of a family idyll lay many problems.

§Идиомы

das Familienidyll aufrechterhalten

— to maintain the appearance of family bliss
hinter der Fassade des Familienidylls

— behind the facade of family idyll

§Сложные слова

Schein-Familienidyll

illusory family idyll

Familienidyll-Zerstörung

destruction of the family idyll

§Однокоренные

§Связанные слова