социальная оплошность, неловкость
Ein metaphorischer Begriff für einen sozialen Fehler oder ein Missgeschick, das jemanden in Verlegenheit bringt.
Метафорическое обозначение ситуации, когда человек совершает неловкость или говорит что-то неуместное.
☞ Используется почти исключительно в идиоме 'в наступить в Fettnäpfchen'.
-
Ich bin gestern wieder voll in ein Fettnäpfchen getreten.— Вчера я снова совершил ужасную оплошность.
-
Pass auf, dass du nicht in ein Fettnäpfchen trittst.— Следи за тем, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
-
Durch seine Frage trat er in ein Fettnäpfchen.— Своим вопросом он совершил социальную оплошность.
Синонимы