fingern — WBuch

§Значения

манипулировать пальцами

Mit den Fingern etwas vorsichtig oder geschickt manipulieren oder untersuchen.

Осторожно или умело работать пальцами.

нейтральное

Der Uhrmacher fingert vorsichtig an den winzigen Zahnrädern.

— Часовщик осторожно манипулирует крошечными шестеренками.
Sie hat die feinen Fäden mit den Fingern gefingert.

— Она манипулировала тонкими нитями пальцами.

Синонимы

вертеть в руках, копаться

Unruhig oder ziellos mit den Fingern an etwas herumspielen oder herumtasten.

Беспокойно или бесцельно трогать что-либо пальцами.

разговорное

Er fingert nervös an seinem Ring herum.

— Он нервно вертит кольцо в руках.
Das Kind fingert unruhig an seinem Spielzeug.

— Ребенок беспокойно вертит в руках свою игрушку.

лепить, формировать пальцами

Etwas mit den Fingern bearbeiten oder formen.

Придавать форму чему-либо с помощью пальцев.

нейтральное

Das Kind fingert eine kleine Figur aus dem Ton.

— Ребенок лепит маленькую фигурку из глины.

fingernd	Präsens
gefingert	Perfekt