Fleckerlteppich

[ˈflɛkɐlˌtɛpɪç]

По слогам fleck|erl|tep|pich

§ Грамматика

Genitiv

des Fleckerlteppichs

Plural

die Fleckerlteppiche

§Значения

лоскутный ковер

Ein Teppich, der aus vielen verschiedenen Stoffresten oder kleinen Stücken zusammengenäht wurde.

Ковер, сшитый из различных кусочков ткани.

нейтральное A

Oma nähte einen bunten Fleckerlteppich aus alten Stoffen.

— Бабушка сшила яркий лоскутный ковер из старых тканей.
Der alte Fleckerlteppich liegt im Wohnzimmer.

— Старый лоскутный ковер лежит в гостиной.

Синонимы

Patchworkteppich·derFlickenteppich

пестрая смесь, лоскутное одеяло (переносн.)

Eine heterogene Mischung aus verschiedenen Elementen, die keinen einheitlichen Stil aufweist.

Неоднородная смесь различных вещей или идей.

возвышенное

Die neue Verordnung ist ein politischer Fleckerlteppich.

— Новое постановление представляет собой политическую пеструю смесь.
Seine Argumente bilden nur einen Fleckerlteppich ohne Logik.

— Его аргументы — лишь лоскутное одеяло без всякой логики.

Синонимы

§Идиомы