Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Flickenteppich

[ˈflɪkn̩ˌtɛpɪç]
По слогам flic|ken|tep|pich
§ Грамматика
Genitiv
des Flickenteppichs
Plural
die Flickenteppiche
§Значения
лоскутное одеяло, мозаика
Eine ungleichmäßige, zusammengesetzte Struktur aus vielen verschiedenen Teilen.
Неоднородная структура, состоящая из множества различных фрагментов.
нейтральное
  1. Die Landschaft ist ein wahrer Flickenteppich aus kleinen Wäldern.
    — Ландшафт представляет собой настоящую мозаику из маленьких лесов.
  2. Der alte Flickenteppich bedeckte den Boden des Zeltes.
    — Старый лоскутный ковер покрывал пол палатки.
Синонимы
Patchwork·Mosaik·Wirrwarr
разрозненность, лоскутное полотно (переносн.)
Eine unübersichtliche oder widersprüchliche Ansammlung von Regeln, Gesetzen oder Zuständen.
Неразбериха или противоречивое скопление правил, законов или условий.
возвышенное
  1. Die Gesetzgebung in diesem Land ist ein bürokratischer Flickenteppich.
    — Законодательство в этой стране — это бюрократическая разрозненность.
  2. Wir kämpfen gegen einen rechtlichen Flickenteppich an Vorschriften.
    — Мы боремся против лоскутного полотна противоречивых предписаний.
§Идиомы
§Сложные слова
Flickenteppichstruktur
лоскутная структура
Flickenteppichlösung
лоскутное решение (временное/несовершенное)
Flickenteppichsystem
разрозненная система
§Однокоренные
flicken
латать, чинить
Flicken
заплатка
Teppich
ковер
fleckig
пятнистый
§Связанные слова
Zusammensetzung·Fragmentierung