Flurschaden

[ˈflʊɐ̯ˌʃaːdn̩]

По слогам flur|scha|den

§ Грамматика

Genitiv

des Flurschadens

Plural

die Flurschäden

§Значения

collateral damage (construction-related)

Ein Sachschaden, der durch die Durchführung von Bauarbeiten oder andere Maßnahmen an einem Gebäude entsteht.

Material damage occurring during construction or renovation processes.

терминологическое

Die Bauarbeiten verursachten einen erheblichen Flurschaden am Nachbarhaus.

— The construction work caused significant collateral damage to the neighboring house.
Wir müssen den Flurschaden durch die Sanierung genau dokumentieren.

— We must carefully document the collateral damage caused by the renovation.

Синонимы

collateral damage, side effect

Ein metaphorischer Schaden, der durch unvorsichtige Handlungen oder Fehler in einem Prozess entsteht.

Unintended damage caused by actions taken in a different context.

разговорное

Die neue Reform verursachte leider viel Flurschaden in der Verwaltung.

— The new reform unfortunately caused a lot of collateral damage in the administration.
Sein unvorsichtiger Plan führte zu großem Flurschaden im Projekt.

— His careless plan led to great collateral damage within the project.

§Идиомы

einen Flurschaden verursachen

— to cause damage (often used figuratively for emotional/reputational harm)

§Сложные слова

Flurschadensersatz

compensation for damage

Flurschadensregulierung

damage settlement

§Однокоренные

§Связанные слова