Französismus

[fʁantˈøːzɪsmʊs]

По слогам fran|zö|sis|mus

§ Грамматика

Genitiv

des Französismus

Plural

die Französismen

§Значения

Fransızizm, Galisizm

Ein Wort oder eine Redewendung, die aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommen wurde.

Fransızcadan başka bir dile ödünç alınmış bir kelime veya deyim.

нейтральное

Das Wort 'Etage' ist ein bekannter Französismus.

— ‘Etage’ kelimesi, bilinen bir Fransızca ödünçlemedir.
Viele Französismen sind fester Bestandteil der deutschen Sprache.

— Birçok Fransızca kelime, Almanca dilinin ayrılmaz bir parçasıdır.

Синонимы

Gallisizm, doğal olmayan ifade tarzı

Eine unnatürliche oder falsche Ausdrucksweise, die durch die direkte Übertragung französischer Satzstrukturen entsteht.

Fransızca cümle yapılarının doğrudan aktarılması sonucu ortaya çıkan doğal olmayan veya yanlış bir ifade biçimi.

терминологическое

☞ Genellikle sözdizimi veya semantikteki üslup hatalarına atıfta bulunur.

Sein Text ist voller Französismen, die den Lesefluss stören.

— Metni, okuma akışını bozan bir sürü Fransızca ifadeyle doludur.
Vermeiden Sie diesen Französismus in Ihrem formellen Schreiben.

— Resmi yazışmalarınızda bu Fransızca ifadeden kaçının.

§Однокоренные

§Связанные слова