Fremdkörper — Wörterbuch

инородное тело

Ein Gegenstand, der sich an einem Ort befindet, an dem er nicht hingehört, oft in einem biologischen Organismus.

Предмет, попавший в организм или среду, где его не должно быть.

нейтральное

Der Arzt entfernte den Fremdkörper vorsichtig aus dem Auge.

— Врач осторожно удалил инородное тело из глаза.
Ein kleiner Fremdkörper verstopfte den Mechanismus der Maschine.

— Маленький инородный предмет забил механизм машины.

Синонимы

чужеродный элемент

Etwas, das in einer Gruppe, einem System oder einer Umgebung unpassend oder störend wirkt.

Нечто, что кажется неуместным в определенном контексте или окружении.

возвышенное

Sein Verhalten wirkte wie ein Fremdkörper in der höfischen Gesellschaft.

— Его поведение казалось чужеродным элементом в придворном обществе.
Das moderne Gebäude ist ein Fremdkörper in der historischen Altstadt.

— Это современное здание — чужеродный элемент в историческом старом городе.

Синонимы