Friedhofsruhe — Wörterbuch

кладбищенская тишина

Eine absolute, ungestörte und tiefe Stille, wie sie auf einem Friedhof herrscht.

Абсолютная, глубокая тишина, характерная для кладбища.

нейтральное

Auf dem alten Friedhofsruhe herrschte eine unheimliche Stille.

— На старом кладбище царила жуткая кладбищенская тишина.
Die Friedhofsruhe wurde durch einen lauten Knall unterbrochen.

— Кладбищенская тишина была нарушена громким хлопком.

Синонимы

полная тишина, покой

Ein Zustand vollkommener Ruhe, der keinerlei Unterbrechung oder Störung zulässt.

Состояние абсолютного покоя, не допускающее никаких помех.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Nach dem Streit herrschte im Zimmer eine Friedhofsruhe.

— После ссоры в комнате воцарилась мертвая тишина.
Wir genossen die Friedhofsruhe der einsamen Berglandschaft.

— Мы наслаждались абсолютным покоем пустынного горного пейзажа.