Friede — WBuch

§Значения

мир, отсутствие войны

Ein Zustand der Abwesenheit von Krieg oder bewaffneten Konflikten.

Состояние отсутствия войны или вооруженных конфликтов.

нейтральное

☞ Часто используется в высоком стиле речи или в устоявшихся выражениях.

Die Welt sehnt sich nach dauerhaftem Friede.

— Мир жаждет вечного мира.
Nach Jahren des Krieges kehrte endlich der Friede ein.

— После многих лет войны наконец наступил мир.
Der Friede mit dem Nachbarland hielt viele Jahre.

— Мир с соседней страной длился многие годы.

Синонимы

Антонимы

покой, гармония

Ein Zustand der inneren Ruhe, Harmonie oder des Ausgleichs.

Состояние внутреннего спокойствия или гармонии.

нейтральное

Sie fand endlich ihren inneren Friede.

— Она наконец обрела свой внутренний покой.
Der Friede in der Familie war gestört.

— Мир в семье был нарушен.

мирный договор, соглашение

Ein Übereinkommen zwischen Parteien, um Streitigkeiten beizulegen.

Соглашение между сторонами для прекращения спора.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten den Friede.

— Стороны подписали мир.
Ein vorsichtiger Friede wurde zwischen den Nachbarn geschlossen.

— Между соседями было заключено хрупкое соглашение.