Froschmädchen

страшненькая девчонка, нескладная девушка

Eine junge Frau, die aufgrund ihres Aussehens oder ihres Verhaltens als unansehnlich oder ungeschickt gilt.

Молодая женщина, которую считают некрасивой или неловкой.

разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

Sie fühlte sich wie ein Froschmädchen auf dem Ball.

— На балу она чувствовала себя страшненькой девчонкой.
Niemand wollte mit dem kleinen Froschmädchen spielen.

— Никто не хотел играть с этой маленькой нескладной девчонкой.

Синонимы

лягушка-девушка (персонаж сказки)

Eine Figur oder ein Charaktertyp in Märchen, der sich von einer unansehnlichen in eine schöne Gestalt verwandelt.

Сказочный персонаж, меняющий облик.

нейтральное

Das Märchen erzählt von einem Froschmädchen.

— Сказка повествует о лягушке-девушке.
Die Verwandlung des Froschmädchens war magisch.

— Превращение лягушки-девушки было магическим.