Frühlingssturm

[ˈfʁyːlɪŋsˌʃtuʁm]

По слогам früh|lings|sturm

§ Грамматика

Genitiv

des Frühlingssturms

Plural

die Frühlingsstürme

§Значения

весенний шторм

Ein heftiger, windiger Sturm, der typischerweise im Frühjahr auftritt.

Сильный ветер или буря, случающаяся весной.

нейтральное

Der Frühlingssturm rüttelte heftig an den alten Fenstern.

— Весенний шторм сильно сотрясал старые окна.
Nach dem Frühlingssturm war der Garten völlig verwüstet.

— После весеннего шторма сад был полностью опустошен.

Синонимы

весеннее буйство, порыв

Eine plötzliche, heftige Veränderung oder ein Aufbruch, der mit dem Frühling assoziiert wird.

Переносное значение: внезапное и мощное начало чего-либо.

возвышенное

Ihre Gefühle erlebten einen plötzlichen Frühlingssturm.

— Ее чувства пережили внезапный весенний порыв.
Die Kunstszene erlebte einen regelrechten Frühlingssturm der Erneuerung.

— В мире искусства начался настоящий весенний шквал обновлений.

§Идиомы