Frühwarnsignal

[ˈfʁyːˌvaʁnˌziːɡnaːl]

По слогам früh|warn|sig|nal

§ Грамматика

Genitiv

des Frühwarnsignals

Plural

die Frühwarnsignale

§Значения

предупреждающий сигнал, предвестник

Ein Anzeichen oder Signal, das auf eine drohende Gefahr oder ein bevorstehendes Ereignis hinweist.

Признак, указывающий на приближающуюся опасность.

нейтральное

Die sinkenden Aktienkurse waren ein Frühwarnsignal für die Krise.

— Падение курсов акций было предупреждающим сигналом о кризисе.
Man darf dieses Frühwarnsignal auf keinen Fall ignorieren.

— Этот предвестник ни в коем случае нельзя игнорировать.

Синонимы

сигнал раннего предупреждения

Ein technisches Signal, das in einem Warnsystem zur frühzeitigen Alarmierung dient.

Технический сигнал в системе оповещения.

терминологическое

Das System sendet ein Frühwarnsignal, bevor der Alarm ertönt.

— Система посылает сигнал раннего предупреждения, прежде чем прозвучит тревога.
Ein fehlerhaftes Frühwarnsignal führte zu einer unnötigen Evakuierung.

— Ошибочный сигнал раннего предупреждения привел к ненужной эвакуации.

§Идиомы