Furore — Wörterbuch

буря, протест, возмущение

Ein plötzlicher, heftiger und meist öffentlicher Aufschrei oder Protest gegen etwas.

Внезапный и бурный общественный протест или возмущение.

нейтральное

Die neue Steuerreform löste eine politische Furore aus.

— Новая налоговая реформа вызвала политическую бурю.
Sein Kommentar sorgte für eine heftige Furore in der Presse.

— Его комментарий вызвал сильное возмущение в прессе.

Синонимы

ажиотаж, фурор, большой успех

Ein großer, plötzlicher Erfolg oder ein gewaltiges Aufsehen, das eine Sache auslöst.

Сильное общественное внимание или внезапный успех.

нейтральное

Der junge Pianist schlug mit seinem Konzert große Furore.

— Молодой пианист произвел настоящий фурор своим концертом.
Das neue Design des Autos schlug Furore.

— Новый дизайн автомобиля произвел ажиотаж.