Gardekorps — WBuch

гвардійський корпус

Ein exklusiver Verband von Elite-Soldaten, der zum Schutz eines Monarchen oder Staatsoberhauptes dient.

Ексклюзивне об’єднання елітних солдатів, яке призначене для захисту монарха або глави держави.

возвышенное терминологическое

Das Gardekorps schützte den Kaiser während der Zeremonie.

— Гвардійський корпус охороняв імператора під час церемонії.
Die Soldaten des Gardekorps trugen prachtvolle Uniformen.

— Солдати Гвардійського корпусу носили розкішні уніформи.

Синонимы

елітне коло, вузьке коло

Eine Gruppe von Personen, die eine besondere, oft privilegierte Stellung innerhalb einer Organisation einnimmt.

Група осіб, які займають особливе, часто привілейоване становище в межах організації.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення згуртованої спільноти.

Nur ein kleines Gardekorps von Beratern traf die Entscheidung.

— Лише невеликий гвардійський корпус радників ухвалив це рішення.
Er gehört zu einem einflussreichen Gardekorps in der Firma.

— Він належить до впливового гвардійського корпусу в компанії.