Gefühlsseligkeit

чутливість, сприйнятливість

Die Eigenschaft, sehr empfindsam oder sensibel auf äußere Reize oder emotionale Situationen zu reagieren.

Властивість дуже чутливо або сензитивно реагувати на зовнішні подразники чи емоційні ситуації.

нейтральное

Ihre Gefühlsseligkeit macht sie zu einer großartigen Künstlerin.

— Її емоційність робить її чудовою майстринею.
Man braucht eine gewisse Gefühlsseligkeit, um Musik zu verstehen.

— Щоб розуміти музику, потрібна певна чуттєвість.

Синонимы

надчутливість, гіперчутливість

Eine übermäßige oder unangebrachte emotionale Reagibilität, oft im Sinne von Überempfindlichkeit.

Надмірна або недоречна емоційна реактивність, часто у значенні надчутливості.

нейтральное

☞ Може, залежно від контексту, вживатися в легко зневажливому сенсі.

Seine Gefühlsseligkeit wird in der harten Arbeitswelt oft missverstanden.

— Його емоційність у жорсткому світі праці часто неправильно розуміють.
Diese Gefühlsseligkeit führt oft zu unnötigen Konflikten.

— Ця емоційність часто призводить до непотрібних конфліктів.