Gegenlicht — WBuch

§Значения

заднє підсвічування

Beleuchtung, die von hinten auf ein Objekt oder eine Person trifft.

Освітлення, яке потрапляє на об’єкт або людину ззаду.

нейтральное

Das Porträt wurde bei starkem Gegenlicht aufgenommen.

— Портрет було знято при сильному контровому освітленні.
Die Sonne erzeugte ein helles Gegenlicht.

— Сонце створювало яскраве контрове світло.

заднє підсвічування

Ein Zustand, in dem die Lichtquelle hinter dem Motiv liegt, was oft zu Schatten oder Überbelichtung führt.

Стан, за якого джерело світла знаходиться позаду об’єкта, що часто призводить до тіней або пересвітлення.

нейтральное

☞ Часто використовується в фотографії та кіно.

Durch das Gegenlicht sind die Gesichter kaum erkennbar.

— Через контрове світло обличчя ледве видно.
Der Fotograf kämpfte mit dem schwierigen Gegenlicht.

— Фотограф боровся зі складним контровим освітленням.

Антонимы

протидія, протидія течії

Eine Situation, in der man mit einer gegensätzlichen Meinung oder einem Widerstand konfrontiert wird.

Ситуація, в якій людина стикається з протилежною думкою або опором.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Seine Pläne gerieten in das Gegenlicht der Kritik.

— Його плани потрапили під критику.
Die Reform bewegte sich im Gegenlicht der öffentlichen Meinung.

— Ця реформа йшла всупереч громадській думці.