Geistesgegenwart — Wörterbuch

самообладание, находчивость

Die Fähigkeit, in einer unerwarteten oder schwierigen Situation schnell und angemessen zu reagieren.

Способность быстро соображать и действовать в критической ситуации.

нейтральное

Dank seiner Geistesgegenwart konnte er den Unfall verhindern.

— Благодаря своей находчивости он смог предотвратить аварию.
In dieser Krise ist Geistesgegenwart gefragt.

— В этом кризисе требуется самообладание.
Sie bewies große Geistesgegenwart bei der Befragung.

— Она проявила большую сообразительность во время допроса.

Синонимы

присутствие духа, осознанность

Die geistige Präsenz oder die volle Aufmerksamkeit im gegenwärtigen Moment.

Состояние полной ментальной концентрации в настоящем моменте.

возвышенное

Er verlor in der Meditation seine Geistesgegenwart.

— Он утратил свою осознанность во время медитации.
Die vollkommene Geistesgegenwart ist schwer zu erreichen.

— Полное присутствие духа трудно достичь.