Gelehrtensprache

język naukowy, styl akademicki

Eine gehobene, oft fachspezifische Ausdrucksweise, die typisch für die Wissenschaft oder die akademische Welt ist.

Wyszukany, często specjalistyczny sposób wyrażania się, typowy dla nauki lub świata akademickiego.

возвышенное терминологическое

Sein Text ist in einer sehr komplizierten Gelehrtensprache verfasst.

— Jego tekst jest napisany bardzo skomplikowanym językiem uczonych.
Man muss die Gelehrtensprache erst erlernen, um die alten Schriften zu verstehen.

— Trzeba najpierw nauczyć się języka uczonych, aby zrozumieć starożytne pisma.

Синонимы

język uczonych

Die Sprache oder das Idiom, das in der wissenschaftlichen Literatur verwendet wird.

Język lub idiom używany w literaturze naukowej.

нейтральное терминологическое

Die Gelehrtensprache des achtzehnten Jahrhunderts unterscheidet sich stark von heute.

— Język uczonych z XVIII wieku znacznie różni się od współczesnego.
Er beherrscht die Gelehrtensprache perfekt.

— Biegle włada językiem uczonych.