Geläufigkeit

беглость, осведомленность

Die Eigenschaft, dass etwas (z. B. eine Sprache oder ein Thema) vertraut oder leicht zugänglich ist.

Навык свободного владения чем-либо или знание предмета.

нейтральное

Seine geläufigkeit in der Fremdsprache ist beeindruckend.

— Его беглость в иностранном языке впечатляет.
Die geläufigkeit des Fachbegriffs ist hier entscheidend.

— Здесь решающее значение имеет знакомость термина.

Синонимы

плавность, беспрепятственность

Die Eigenschaft, dass etwas (z. B. ein Prozess oder ein Mechanismus) reibungslos oder ohne Hindernisse abläuft.

Характеристика процесса, протекающего без задержек.

нейтральное

Wir müssen die geläufigkeit der Abläufe verbessern.

— Мы должны улучшить плавность рабочих процессов.
Die geläufigkeit des Mechanismus ist sehr hoch.

— Подвижность механизма очень высокая.