Vertrautheit — Wörterbuch

§Значения

близость, доверительность

Ein Zustand der engen, persönlichen Nähe oder Verbundenheit zwischen Menschen.

Состояние тесной личной связи или доверительных отношений между людьми.

нейтральное

Zwischen den beiden herrschte eine große Vertrautheit.

— Между ними царила большая близость.
Ihre Vertrautheit war sofort spürbar.

— Их доверительность была заметна сразу.

Синонимы

осведомленность, знание

Die Eigenschaft, mit einer Sache oder einem Thema sehr gut bekannt zu sein.

Степень знания или опыта в какой-либо области или с предметом.

нейтральное

Seine Vertrautheit mit der Materie war beeindruckend.

— Его знание предмета было впечатляющим.
Die Vertrautheit mit den neuen Programmen erfordert Zeit.

— Освоение новых программ требует времени.

Синонимы

Антонимы

уют, привычность

Ein Gefühl der Geborgenheit oder des Vertrauten in einer Umgebung.

Чувство безопасности и уюта, исходящее от знакомой обстановки.

возвышенное

Die alte Bibliothek strahlte eine tiefe Vertrautheit aus.

— Старая библиотека излучала глубокое чувство уютной привычности.
In der Vertrautheit seines Heims fühlte er sich sicher.

— В уютной обстановке своего дома он чувствовал себя в безопасности.