Gesellschaftsziel

суспільна мета

Ein übergeordnetes Ziel oder eine Bestimmung, die eine Gesellschaft oder Gemeinschaft zu erreichen versucht.

Вища мета або призначення, яких прагне досягти суспільство чи спільнота.

нейтральное терминологическое

Bildung ist ein wichtiges Gesellschaftsziel.

— Освіта є важливою суспільною метою.
Wir müssen unser gemeinsames Gesellschaftsziel definieren.

— Ми повинні визначити нашу спільну суспільну мету.

Синонимы

мета діяльності, призначення компанії

Das spezifische Ziel oder die Zweckbestimmung, die bei der Gründung einer juristischen Person (z. B. einer GmbH) festgelegt wurde.

Конкретна мета або призначення, яке було визначено під час створення юридичної особи (наприклад, ТОВ).

терминологическое

☞ Стосується переважно корпоративного права.

Das Gesellschaftsziel der Firma ist der Handel mit Textilien.

— Метою діяльності компанії є торгівля текстилем.
Die Änderung des Gesellschaftsziels erfordert einen Notar.

— Зміна мети товариства вимагає участі нотаріуса.