Zweck — WBuch

§Значения

цель, намерение

Das Ziel oder die Absicht, die mit einer Handlung oder einer Sache erreicht werden soll.

Цель или намерение, которое стоит за каким-либо действием.

нейтральное

Was ist der eigentliche Zweck deiner Frage?

— Какова истинная цель твоего вопроса?
Er verfolgt einen edlen Zweck mit dieser Tat.

— Он преследует благородную цель этим поступком.

Синонимы

смысл, предназначение

Der Nutzen oder die Bestimmung einer Sache oder einer Maßnahme.

Смысл существования или предназначение чего-либо.

нейтральное

Das Leben hat für ihn keinen Zweck mehr.

— Жизнь больше не имеет для него смысла.
Die Reform diente dem Zweck der Gerechtigkeit.

— Реформа служила цели справедливости.

назначение, использование

Ein bestimmter Verwendungszweck oder eine Funktion.

Конкретное использование или функция предмета.

нейтральное

Dieses Werkzeug hat einen ganz speziellen Zweck.

— Этот инструмент имеет вполне определенное назначение.
Die Mittel wurden für einen anderen Zweck verwendet.

— Средства были использованы для другого назначения.