Gewährleistung — Wörterbuch

гарантия по закону, обязательство по устранению дефектов

Die gesetzliche Verpflichtung eines Verkäufers, für die Mängelfreiheit einer Sache einzustehen.

Законная обязанность продавца гарантировать отсутствие дефектов в товаре.

нейтральное терминологическое

Die Gewährleistung für das Gerät läuft nach zwei Jahren ab.

— Срок гарантии на устройство истекает через два года.
Der Kunde machte seine Ansprüche aus der Gewährleistung geltend.

— Клиент предъявил свои требования в рамках законной гарантии.

Синонимы

гарантия, обеспечение, залог

Die Zusage oder Garantie, dass eine bestimmte Eigenschaft oder ein Zustand eintritt.

Обеспечение того, что некое условие или качество будет соблюдено.

нейтральное возвышенное

Wir können keine Gewährleistung für den Erfolg der Methode bieten.

— Мы не можем дать гарантии успеха этого метода.
Die Gewährleistung von Sicherheit ist unsere oberste Priorität.

— Обеспечение безопасности является нашим главным приоритетом.