Giftpfeil — Wörterbuch

отравленная стрела

Ein Pfeil, der mit einer giftigen Substanz bestrichen oder mit einer Giftquelle versehen ist.

Стрела, смазанная ядом или содержащая яд.

нейтральное

Der Jäger schoss einen Giftpfeil auf das Ziel.

— Охотник выпустил отравленную стрелу в цель.
Die Spitze der Giftpfeile war mit Pflanzenextrakt bestrichen.

— Наконечники отравленных стрел были смазаны растительным экстрактом.

Синонимы

ядовитое замечание

Ein metaphorischer Begriff für eine scharfe, verletzende Bemerkung oder Kritik.

Метафора для едкого, ранящего высказывания.

возвышенное

Seine Worte trafen sie wie ein Giftpfeil.

— Его слова поразили её, словно ядовитая стрела.
Sie schoss mit einem Giftpfeil der Kritik gegen den Minister.

— Она нанесла удар по министру, используя ядовитую стрелу критики.