Gnadenfrist — Wörterbuch

отсрочка, льготный период

Eine zeitliche Verlängerung einer Frist oder eines Termins aus Gnade oder Kulanz.

Временное продление срока действия чего-либо по милости или из доброй воли.

нейтральное

Die Bank gewährte uns eine kurze Gnadenfrist für die Zahlung.

— Банк предоставил нам короткую отсрочку для платежа.
Nach Ablauf der Gnadenfrist müssen die Schulden beglichen sein.

— После истечения льготного периода долги должны быть погашены.

Синонимы

последний шанс, отсрочка казни

Eine letzte Gelegenheit, eine Situation zu verbessern, bevor eine Strafe oder Konsequenz eintritt.

Последняя возможность исправить положение перед неизбежным наказанием.

возвышенное

Er erhielt eine letzte Gnadenfrist, um seinen Fehler zu korrigieren.

— Он получил последний шанс, чтобы исправить свою ошибку.
Die Gnadenfrist für den Gefangenen wurde um einen Monat verlängert.

— Отсрочка казни для заключенного была продлена на месяц.