Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Goldgespinst

[ˈɡɔltkəˌʃpɪnst]
По слогам gold|ge|spinst
§ Грамматика
Genitiv
des Goldgespinsts
Plural
die Goldgespinste
§Значения
золотое плетение, золотая паутина
Ein feines, kunstvolles Geflecht oder Gewebe aus Goldfäden.
Тонкое, искусное переплетение золотых нитей.
нейтральное
  1. Der Schmuck bestand aus einem feinen Goldgespinst.
    — Украшение состояло из тонкого золотого плетения.
  2. Das Licht brach sich im Goldgespinst des Stoffes.
    — Свет преломлялся в золотом переплетении ткани.
Синонимы
dasTrugbild·Luftschloss
золотая иллюзия, призрачное богатство
Eine metaphorische Bezeichnung für ein kostbares, aber zerbrechliches oder illusorisches Konstrukt.
Метафора для чего-то прекрасного, но недолговечного или обманчивого.
возвышенное
☞ Часто используется в литературе для описания иллюзий.
  1. Sein Reichtum war nur ein fragiles Goldgespinst.
    — Его богатство было лишь хрупкой золотой иллюзией.
  2. Sie lebten in einem trügerischen Goldgespinst aus Lügen.
    — Они жили в обманчивом золотом мареве лжи.
§Идиомы
§Сложные слова
Goldgespinstartig
подобный золотому сплетению
§Однокоренные
dasGold
золото
Gespinst
паутина, сплетение
verspinnen
запутаться
§Связанные слова
Illusion·Schein·Netzwerk

Сообщить об ошибке