Goldgespinst

[ˈɡɔltkəˌʃpɪnst]

По слогам gold|ge|spinst

§ Грамматика

Genitiv

des Goldgespinsts

Plural

die Goldgespinste

§Значения

red dorada, filigrana de oro

Ein feines, kunstvolles Geflecht oder Gewebe aus Goldfäden.

Un fino y artístico entramado o tejido hecho de hilos de oro.

нейтральное

Der Schmuck bestand aus einem feinen Goldgespinst.

— La joya estaba hecha de un fino hilo de oro.
Das Licht brach sich im Goldgespinst des Stoffes.

— La luz se refractaba en los hilos dorados del tejido.

Синонимы

ilusión dorada, construcción frágil

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kostbares, aber zerbrechliches oder illusorisches Konstrukt.

Una denominación metafórica para una construcción valiosa, pero frágil o ilusoria.

возвышенное

☞ Se utiliza frecuentemente en la literatura para describir apariencia o engaño.

Sein Reichtum war nur ein fragiles Goldgespinst.

— Su riqueza no era más que una frágil telaraña de oro.
Sie lebten in einem trügerischen Goldgespinst aus Lügen.

— Vivían en una trama dorada y engañosa hecha de mentiras.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова