Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Goldgespinst

[ˈɡɔltkəˌʃpɪnst]
По слогам gold|ge|spinst
§ Грамматика
Genitiv
des Goldgespinsts
Plural
die Goldgespinste
§Значения
złota siatka, złota filigrana sieć
Ein feines, kunstvolles Geflecht oder Gewebe aus Goldfäden.
Delikatna, kunsztowna plecionka lub tkanina ze złotych nici.
нейтральное
  1. Der Schmuck bestand aus einem feinen Goldgespinst.
    — Biżuteria składała się z delikatnej złotej nici.
  2. Das Licht brach sich im Goldgespinst des Stoffes.
    — Światło załamywało się na złotych włóknach tkaniny.
Синонимы
dasTrugbild
złota iluzja, krucha konstrukcja
Eine metaphorische Bezeichnung für ein kostbares, aber zerbrechliches oder illusorisches Konstrukt.
Metaforyczne określenie na cenny, lecz kruchy lub iluzoryczny konstrukt.
возвышенное
☞ Często używane w literaturze do opisania pozoru lub iluzji.
  1. Sein Reichtum war nur ein fragiles Goldgespinst.
    — Jego bogactwo było jedynie kruchą złotą pajęczyną.
  2. Sie lebten in einem trügerischen Goldgespinst aus Lügen.
    — Żyli w iluzorycznej złotej sieci kłamstw.
§Идиомы
§Однокоренные
dasGold
złoto
dasGespinst
pajęczyna, sieć
verspinnen
prząść
§Связанные слова
dieIllusion·derSchein·dasNetzwerk

Сообщить об ошибке