Goldgespinst

[ˈɡɔltkəˌʃpɪnst]

По слогам gold|ge|spinst

§ Грамматика

Genitiv

des Goldgespinsts

Plural

die Goldgespinste

§Значения

altın ağ, altın işleme

Ein feines, kunstvolles Geflecht oder Gewebe aus Goldfäden.

Altın ipliklerden yapılmış ince ve sanatsal bir örgü veya dokuma.

нейтральное

Der Schmuck bestand aus einem feinen Goldgespinst.

— Mücevher, ince bir altın iplikten yapılmıştı.
Das Licht brach sich im Goldgespinst des Stoffes.

— Işık, kumaşın altın rengi dokusunda yansıdı.

Синонимы

altın yanılsama, kırılgan yapı

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kostbares, aber zerbrechliches oder illusorisches Konstrukt.

Değerli fakat kırılgan veya hayali bir yapı için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Edebiyatta genellikle görünüş veya aldatmaca anlatmak için kullanılır.

Sein Reichtum war nur ein fragiles Goldgespinst.

— Onun zenginliği sadece kırılgan bir altın ağıydı.
Sie lebten in einem trügerischen Goldgespinst aus Lügen.

— Yalanlardan oluşan aldatıcı bir altın ağın içinde yaşıyorlardı.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова