Goldgespinst — WBuch

золоте плетиво, золота філігрань

Ein feines, kunstvolles Geflecht oder Gewebe aus Goldfäden.

Тонке, майстерно виконане плетіння або тканина з золотих ниток.

нейтральное

Der Schmuck bestand aus einem feinen Goldgespinst.

— Прикраса складалася з тонкого золотого плетіння.
Das Licht brach sich im Goldgespinst des Stoffes.

— Світло заломлювалося в золотистій нитці тканини.

Синонимы

золота ілюзія, крихке утворення

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kostbares, aber zerbrechliches oder illusorisches Konstrukt.

Метафоричне позначення цінної, але крихкої або ілюзорної конструкції.

возвышенное

☞ Часто використовується в літературі для опису видимості чи обману.

Sein Reichtum war nur ein fragiles Goldgespinst.

— Його багатство було лише крихкою золотою павутинкою.
Sie lebten in einem trügerischen Goldgespinst aus Lügen.

— Вони жили в оманливій золотій павутині брехні.