Goldnugget — WBuch

золотий самородок

Ein kleines, unregelmäßig geformtes Stück reinen Goldes, das in der Natur gefunden wird.

Невеликий, неправильної форми шматочок чистого золота, який знаходять у природі.

нейтральное

Der Goldsucher fand ein glänzendes Goldnugget im Fluss.

— Шукач золота знайшов у річці блискучий золотий самородок.
Diese Goldnuggets wurden in den Alpen entdeckt.

— Ці золоті самородки були знайдені в Альпах.

Синонимы

скарб, перлина

Ein wertvolles oder besonders seltenes Objekt oder Ereignis, das metaphorisch als Fundstück bezeichnet wird.

Цінний або особливо рідкісний об’єкт чи подія, яку метафорично називають знахідкою.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається в переносному значенні.

Dieser alte Text ist ein wahres Goldnugget der Geschichte.

— Цей старовинний текст є справжнім золотим скарбом історії.
Die neue Entdeckung war ein kleines Goldnugget für die Forschung.

— Це нове відкриття стало справжнім скарбом для наукових досліджень.