Gottesfriede — WBuch

божественный мир

Ein Zustand des religiösen oder spirituellen Friedens, der durch göttliche Gnade oder Eingreifen entsteht.

Состояние духовного покоя, дарованное Богом.

возвышенное

Möge der Gottesfriede über dein Herz kommen.

— Да снизойдет божественный мир на твое сердце.
In tiefer Meditation suchten sie den Gottesfriede.

— В глубокой медитации они искали божественный мир.

божий мир (историч.)

Ein historischer Begriff für den Frieden, der durch kirchliche Satzungen oder religiöse Autorität zwischen Konfliktparteien gesichert wird.

Религиозно-правовой порядок, установленный церковью для прекращения войн.

терминологическое

☞ Имеет исторический контекст средневекового права.

Der Gottesfriede sollte die Fehden der Ritter beenden.

— Божий мир должен был положить конец распрям рыцарей.
Die Kirche rief zum Gottesfriede auf.

— Церковь призвала к божьему миру.