Groove — WBuch

§Значения

грув, ритмічний настрій

Eine rhythmische, mitreißende Qualität in der Musik, die zum Tanzen oder Mitwippen anregt.

Ритмічна, заразлива якість музики, яка спонукає до танцю чи підстрибування в такт.

нейтральное

Die Band spielt mit einem unglaublichen Groove.

— Гурт грає з неймовірним грувом.
Dieser Song hat einen sehr tanzbaren Groove.

— Ця пісня має дуже танцювальний ритм.

Синонимы

жолоб, паз, борозна

Eine Vertiefung oder Rinne in einer Oberfläche.

Заглиблення або борозна на поверхні.

нейтральное

Die Nadel liegt in der Groove der Schallplatte.

— Голка знаходиться в борозенці на вініловій платівці.
Das Holzstück hat einen tiefen Groove.

— У цьому шматку деревини є глибока борозна.

Синонимы

ритм, закономірність, звичний порядок

Ein eingespielter Arbeitsablauf oder ein rhythmisches Muster in einer Tätigkeit.

Відпрацьований порядок дій або ритмічний патерн у виконанні якої-небудь діяльності.

разговорное

☞ Часто у значенні «бути в потоці».

Ich bin endlich wieder in meinem Groove.

— Нарешті я знову у своїй ритміці.
Sie fand ihren täglichen Groove beim Arbeiten.

— Вона знайшла свій щоденний ритм у роботі.