Gültigkeit — Wörterbuch

§Значения

действительность, сила (закона)

Der Zustand, in dem eine Regel, ein Gesetz oder eine Aussage als verbindlich oder wahr anerkannt wird.

Состояние, при котором правило или закон признаются действующими.

нейтральное

Die Gültigkeit dieses Gesetzes wurde gestern bestätigt.

— Действительность этого закона была подтверждена вчера.
Die Gültigkeit der Regel ist unbestritten.

— Сила этого правила не оспаривается.

Синонимы

срок действия

Die zeitliche Dauer, während der ein Dokument, ein Ticket oder ein Angebot noch verwendet werden kann.

Период времени, в течение которого документ остается действительным.

нейтральное

Bitte prüfen Sie die Gültigkeit Ihres Reisepasses.

— Пожалуйста, проверьте срок действия вашего загранпаспорта.
Die Gültigkeit des Gutscheins beträgt drei Monate.

— Срок действия купона составляет три месяца.

Антонимы

обоснованность, корректность

Die logische oder mathematische Korrektheit einer Schlussfolgerung oder Formel.

Логическая правильность или доказанность утверждения.

терминологическое

Die mathematische Gültigkeit der Formel muss bewiesen werden.

— Математическая обоснованность формулы должна быть доказана.
Wir zweifeln an der Gültigkeit dieser Schlussfolgerung.

— Мы сомневаемся в корректности этого вывода.