Härte — WBuch

§Значения

hardness, hardness of a material

Der Grad der Widerstandsfähigkeit eines Materials gegen Verformung oder Eindringen.

The degree of resistance of a material to deformation or penetration.

нейтральное

☞ It is often used in materials science.

Die Härte des Stahls wurde im Labor getestet.

— The hardness of the steel was tested in the laboratory.
Man kann die Härte dieses Materials leicht messen.

— One can easily measure the hardness of this material.

Синонимы

hardness, severity, callousness

Die Unnachgiebigkeit oder emotionale Kälte eines Menschen gegenüber anderen.

Unyieldingness or emotional coldness of a person towards others.

нейтральное

Seine emotionale Härte schockierte seine Freunde.

— His emotional hardness shocked his friends.
Sie begegnete ihm mit einer unvorstellbaren Härte.

— She met him with unimaginable severity.

Синонимы

harshness, severity

Die Schwere oder Unbequemlichkeit einer Situation oder Lebensbedingung.

The severity or unpleasantness of a situation or life circumstances.

возвышенное

Die Härte des Winters war für die Tiere schlimm.

— The harshness of the winter was bad for the animals.
Niemand war auf die Härte des Schicksals vorbereitet.

— No one was prepared for the severity of fate.