Hahnenkampf — Wörterbuch

петушиные бои

Ein Kampf zwischen zwei Hähnen, oft als Form der Unterhaltung oder des Glücksspiels.

Бои между петухами, часто проводимые ради развлечения или ставок.

нейтральное

Der illegale Hahnenkampf wurde von der Polizei verboten.

— Незаконные петушиные бои были запрещены полицией.
Sie beobachteten den Hahnenkampf mit großer Spannung.

— Они с большим напряжением наблюдали за петушиными боями.

Синонимы

ожесточенная борьба, соперничество

Ein metaphorischer, oft erbitterter Streit oder Wettstreit zwischen zwei Personen oder Gruppen.

Переносное значение: яростный спор или состязание между сторонами.

возвышенное

☞ Используется как метафора.

Der politische Hahnenkampf zwischen den Parteien dauert an.

— Политическое соперничество между партиями продолжается.
Ein erbitterter Hahnenkampf um die Vorherrschaft entbrannte.

— Разгорелась ожесточенная борьба за господство.