Hands — WBuch

§Значения

рука (кисть)

Das Körperteil am Ende des Arms, mit dem man Dinge greift oder hält.

Часть тела на конце руки, используемая для захвата и манипуляций.

нейтральное

Die kleinen Hands des Kindes waren voller Sand.

— Маленькие кисти рук ребенка были полны песка.
Er hielt den warmen Kaffee mit beiden Hands.

— Он держал теплый кофе обеими кистями рук.

Синонимы

мастерство, умение

Die Fähigkeit oder die Art und Weise, wie jemand eine Tätigkeit ausführt.

Умение или стиль выполнения какой-либо работы.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der Koch arbeitet mit seinen geschickten Hands beim Schneiden der Gemüse.

— Повар работает своими умелыми руками при нарезке овощей.

Синонимы

рука (помощь), участие

Die Unterstützung oder Mitwirkung einer Person bei einer Sache.

Помощь или вклад в какое-либо дело.

нейтральное

Wir brauchen dringend die Hands unserer Experten für diesen Erfolg.

— Нам срочно нужно участие наших экспертов для достижения этого успеха.
Wir danken Ihnen für Ihre wertvollen Hands bei diesem Projekt.

— Мы благодарим вас за ваше ценное участие в этом проекте.