handhaben — WBuch

§Значения

обращаться (с инструментом), пользоваться

Mit einem Werkzeug, einem Gerät oder einem Gegenstand auf eine bestimmte Weise umgehen.

Физически использовать инструмент или предмет.

нейтральное

Er kann dieses komplexe Werkzeug sehr geschickt handhaben.

— Он может очень умело обращаться с этим сложным инструментом.
Die Maschine wurde falsch gehandhabt.

— Машиной пользовались неправильно.

Синонимы

управлять, применять (метод/правило)

Eine Methode, eine Regel oder eine Situation auf eine bestimmte Art und Weise bewältigen oder anwenden.

Применять определенный подход или метод.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die neuen Regeln anders handhaben.

— Мы должны по-другому применять новые правила.
Sie hat die Software effizient gehandhabt.

— Она эффективно управляла программным обеспечением.

обращаться (с ситуацией/человеком)

Etwas (z. B. eine Angelegenheit oder eine Person) behandeln oder führen.

Управлять ситуацией или вести себя с кем-либо.

возвышенное

☞ Более абстрактное или возвышенное значение.

Er weiß nicht, wie er die Krise handhaben soll.

— Он не знает, как ему справиться с кризисом.
Die Angelegenheit wurde diplomatisch gehandhabt.

— Дело было урегулировано дипломатичным путем.

handhabend	Präsens
gehandhabt	Perfekt