Haushaltssperre

бюджетное ограничение, заморозка бюджета

Eine staatliche oder institutionelle Maßnahme, die die Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum einschränkt.

Государственная или институциональная мера, ограничивающая расходы на определенный период.

нейтральное терминологическое

Die Regierung verhängte eine neue Haushaltssperre.

— Правительство ввело новую заморозку бюджета.
Wegen der Haushaltssperre wurden keine neuen Stellen besetzt.

— Из-за бюджетного ограничения новые вакансии не заполнялись.

Синонимы

блокировка бюджетных средств

Die vorübergehende Sperrung von Konten oder Zahlungsverkehr aufgrund von Budgetbeschränkungen.

Временная блокировка счетов или платежей из-за бюджетных ограничений.

нейтральное терминологическое

Die Haushaltssperre betrifft alle Abteilungen des Ministeriums.

— Блокировка бюджетных средств касается всех отделов министерства.
Durch die Haushaltssperre konnten die Projekte nicht fortgesetzt werden.

— Из-за блокировки бюджета проекты не могли быть продолжены.