Haushaltsvorstand — Wörterbuch

глава семьи

Die Person, die die Entscheidungen und die Leitung innerhalb eines Haushalts übernimmt.

Лицо, принимающее ключевые решения в семье.

нейтральное

In dieser Familie fungiert die Mutter als Haushaltsvorstand.

— В этой семье мать выступает в роли главы семьи.
Wer ist der eigentliche Haushaltsvorstand in eurem Heim?

— Кто на самом деле является главой семьи в вашем доме?

Синонимы

домохозяйство (в значении руководителя)

Die Person, die rechtlich oder organisatorisch für die Verwaltung der gemeinsamen Finanzen und Ressourcen zuständig ist.

Лицо, ответственное за управление бюджетом и ресурсами домохозяйства.

терминологическое

Das Formular verlangt die Angabe des Haushaltsvorstands.

— В форме требуется указать главу домохозяйства.
Der Haushaltsvorstand muss die Steuererklärung unterschreiben.

— Глава домохозяйства должен подписать налоговую декларацию.