Hebelwirkung — Wörterbuch

эффект рычага

Der physikalische Effekt, bei dem eine Kraft durch einen Hebel verstärkt wird.

Физический эффект усиления силы с помощью рычага.

нейтральное

Die Hebelwirkung des langen Arms verringert den nötigen Kraftaufwand.

— Эффект рычага длинного плеча уменьшает необходимые усилия.
Durch die Hebelwirkung konnte die schwere Last angehoben werden.

— Благодаря эффекту рычага тяжелый груз удалось поднять.

Синонимы

рычаг воздействия, эффект воздействия

Ein übertragener Begriff für einen Effekt, bei dem eine kleine Maßnahme eine große Wirkung erzielt.

Переносное значение: использование малых ресурсов для достижения больших результатов.

нейтральное

Wir müssen die Hebelwirkung unserer Investitionen maximieren.

— Мы должны максимизировать эффект воздействия наших инвестиций.
Kleine Änderungen in der Strategie zeigten eine enorme Hebelwirkung.

— Небольшие изменения в стратегии показали огромный рычаг воздействия.