Heiratsallianz

шлюбний союз

Eine Verbindung zweier Familien oder Gruppen durch eine Eheschließung, oft mit politischen oder wirtschaftlichen Zielen.

Зв’язок між двома родинами або групами через укладення шлюбу, часто з політичними чи економічними цілями.

нейтральное возвышенное

Die Heiratsallianz zwischen den beiden Fürstentümern sicherte den Frieden.

— Шлюбний союз між двома князівствами забезпечив мир.
Manche Heiratsallianzen dienten rein der Machtsteigerung.

— Деякі шлюбні союзи укладалися виключно для зміцнення влади.

Синонимы

стратегічний союз, діловий шлюб

Eine strategische Verbindung zwischen Unternehmen oder Organisationen, die metaphorisch als Ehe bezeichnet wird.

Стратегічний зв’язок між підприємствами або організаціями, який метафорично називається шлюбом.

терминологическое

☞ Часто використовується в діловому контексті.

Die neue Heiratsallianz der Konzerne überraschte den Markt.

— Новий шлюбний союз корпорацій став несподіванкою для ринку.
Diese Heiratsallianz wird die Marktanteile beider Firmen stärken.

— Цей шлюбний союз зміцнить ринкові позиції обох компаній.