Heiratschance

шанс на брак, возможность заключения брака

Die Möglichkeit oder Gelegenheit, eine vorteilhafte Ehe einzugehen.

Возможность вступить в выгодный брак.

нейтральное

Er suchte nach einer guten Heiratschance.

— Он искал хорошую возможность для брака.
Ihre Heiratschancen wurden durch den Skandal gemindert.

— Ее шансы на замужество снизились из-за скандала.

Синонимы

перспектива выгодного брака

Eine (oft ironisch oder abwertend gemeinte) Aussicht auf eine Verbindung, die primär sozialen oder materiellen Status bietet.

Перспектива союза, основанного на статусе или богатстве.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном или пренебрежительном контексте.

Man betrachtete ihn nur als eine reine Heiratschance.

— Его рассматривали лишь как способ выгодно жениться.
Sie suchte keine Liebe, sondern eine Heiratschance.

— Она искала не любовь, а выгодный брак.