Heiratschance

perspektywa małżeństwa, szansa na małżeństwo

Die Möglichkeit oder Gelegenheit, eine vorteilhafte Ehe einzugehen.

Możliwość lub okazja do zawarcia korzystnego małżeństwa.

нейтральное

Er suchte nach einer guten Heiratschance.

— Szukał dobrej okazji do małżeństwa.
Ihre Heiratschancen wurden durch den Skandal gemindert.

— Skandal pogorszył jej szanse na małżeństwo.

perspektywa małżeńska (często cyniczna)

Eine (oft ironisch oder abwertend gemeinte) Aussicht auf eine Verbindung, die primär sozialen oder materiellen Status bietet.

Perspektywa (często ironicznie lub z pogardą rozumiana) nawiązania związku, który przede wszystkim zapewnia status społeczny lub materialny.

разговорное

☞ Często używane jest do podkreślenia czysto celowego charakteru danego połączenia.

Man betrachtete ihn nur als eine reine Heiratschance.

— Traktowano go wyłącznie jako czystą okazję do małżeństwa.
Sie suchte keine Liebe, sondern eine Heiratschance.

— Nie szukała miłości, lecz okazji do małżeństwa.