Heiratschance

evlilik fırsatı

Die Möglichkeit oder Gelegenheit, eine vorteilhafte Ehe einzugehen.

Faydalı bir evlilik yapma olasılığı veya fırsatı.

нейтральное

Er suchte nach einer guten Heiratschance.

— İyi bir evlilik fırsatı arıyordu.
Ihre Heiratschancen wurden durch den Skandal gemindert.

— Skandal nedeniyle evlenme şansları azaldı.

evlilik fırsatı

Eine (oft ironisch oder abwertend gemeinte) Aussicht auf eine Verbindung, die primär sozialen oder materiellen Status bietet.

Öncelikle sosyal veya maddi statü sağlayan bir birlikteliğe dair (genellikle ironik veya aşağılayıcı bir anlam taşıyan) bir beklenti.

разговорное

☞ Bir bağlantının yalnızca amaca yönelik doğasını vurgulamak için sıkça kullanılır.

Man betrachtete ihn nur als eine reine Heiratschance.

— Onu sadece mükemmel bir evlilik adayı olarak görüyorlardı.
Sie suchte keine Liebe, sondern eine Heiratschance.

— O, aşk aramıyordu; sadece evlenme fırsatı arıyordu.