Heiratschance

шанс на шлюб

Die Möglichkeit oder Gelegenheit, eine vorteilhafte Ehe einzugehen.

Можливість або нагода укласти вигідний шлюб.

нейтральное

Er suchte nach einer guten Heiratschance.

— Він шукав гарну нагоду для одруження.
Ihre Heiratschancen wurden durch den Skandal gemindert.

— Через скандал їхні шанси на одруження зменшилися.

шанс на шлюб (часто з іронією)

Eine (oft ironisch oder abwertend gemeinte) Aussicht auf eine Verbindung, die primär sozialen oder materiellen Status bietet.

Перспектива (часто іронічно або зневажливо сприймана) на шлюб, який насамперед забезпечує соціальний чи матеріальний статус.

разговорное

☞ Часто використовується для підкреслення суто функціональної природи сполуки.

Man betrachtete ihn nur als eine reine Heiratschance.

— Його сприймали лише як ідеальну партію для шлюбу.
Sie suchte keine Liebe, sondern eine Heiratschance.

— Вона шукала не кохання, а можливість одружитися.