Heiratspolitik

брачная политика

Die gezielte Planung und Durchführung von Eheschließungen zur Erreichung politischer oder gesellschaftlicher Ziele.

Планирование браков для достижения определенных целей.

нейтральное терминологическое

Die Heiratspolitik des Staates beeinflusste die soziale Struktur.

— Брачная политика государства влияла на социальную структуру.
Manche Experten kritisieren die aktuelle Heiratspolitik der Regierung.

— Некоторые эксперты критикуют нынешнюю брачную политику правительства.

Синонимы

Eheschließungspolitik

династическая политика браков

Die Strategie von Herrscherhäusern, durch dynastische Verbindungen Machtansprüche zu festigen oder Allianzen zu schmieden.

Использование браков для укрепления власти монархов.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в историческом контексте.

Die Heiratspolitik der Habsburger war äußerst komplex.

— Династическая политика браков Габсбургов была чрезвычайно сложной.
Durch eine kluge Heiratspolitik festigten sie ihre Macht.

— Благодаря мудрой династической политике браков они укрепили свою власть.