Heiratspolitik

політика шлюбів

Die gezielte Planung und Durchführung von Eheschließungen zur Erreichung politischer oder gesellschaftlicher Ziele.

Цілеспрямоване планування та здійснення шлюбів з метою досягнення політичних або суспільних цілей.

нейтральное терминологическое

Die Heiratspolitik des Staates beeinflusste die soziale Struktur.

— Державна шлюбна політика впливала на соціальну структуру.
Manche Experten kritisieren die aktuelle Heiratspolitik der Regierung.

— Деякі експерти критикують нинішню шлюбну політику уряду.

династична шлюбна політика

Die Strategie von Herrscherhäusern, durch dynastische Verbindungen Machtansprüche zu festigen oder Allianzen zu schmieden.

Стратегія правлячих династій полягає у зміцненні претензій на владу або у створенні союзів за допомогою династичних зв’язків.

возвышенное терминологическое

☞ Часто стосується історичних або монархічних контекстів.

Die Heiratspolitik der Habsburger war äußerst komplex.

— Шлюбна політика Габсбургів була надзвичайно складною.
Durch eine kluge Heiratspolitik festigten sie ihre Macht.

— Завдяки розумній шлюбній політиці вони зміцнили свою владу.