геркулесов труд, титаническая работа
Eine extrem schwere, mühsame oder gewaltige Aufgabe, die enorme Anstrengungen erfordert.
Чрезвычайно трудная, изнурительная или масштабная задача.
-
Der Aufbau des Denkmals war eine echte Herkulesarbeit.— Возведение памятника было настоящей геркулесовой работой.
-
Es ist eine Herkulesarbeit, die gesamte Datenbank zu bereinigen.— Очистка всей базы данных — это титанический труд.
-
Ohne Hilfe wäre diese Herkulesarbeit unmöglich gewesen.— Без помощи эта невероятно тяжелая работа была бы невозможна.